Задаволены
Пасіўны голас - гэта спосаб, якім мова надае большае значэнне аб'ектыўнаму факту, а не таму, хто здзяйсняе дзеянне, якое з часам нават можна апусціць. Напрыклад: Узнагароду прысудзіла журы.
Самая распаўсюджаная структура сказа ў размоўнай іспанскай мове - дзейнік-выказнік у актыўным голасе, які апісвае каго-небудзь альбо што-небудзь (прадмет), які выконвае дзеянне альбо мае пэўную характарыстыку (прэдыкат). Напрыклад: Узнагароду прысудзіла журы.
Глядзіце таксама:
- Актыўны голас і пасіўны голас
- Актыўныя малітвы
Структура пасіўных і актыўных сказаў
- Пасіўны голас. Суб'ект пацыента + дзеяслоў быць + дзеепрыметнік + дапаўненне агента.
Напрыклад: Адзенне сцірае Хуана.
- Актыўны голас. Актыўны прадмет + дзеяслоў + прамы аб'ект.
Напрыклад: Хуана сцірае вопратку.
Важна адзначыць, што няма моўных умоў, якія прымушаюць выбіраць актыўную альбо пасіўную форму. Адзіная прычына, якая вызначае выкарыстанне таго ці іншага голасу, - гэта намер прамоўцы.
Віды пасіўных сказаў
Пасіўныя сказы могуць уключаць дапаўненне агента, а можа і не ўключаць яго, часам нават немагчыма вызначыць канкрэтнага агента. Гэта вызначае дзве катэгорыі ў пасіўных сказах: пасіўныя асабістыя і пасіўныя безасабовыя.
- Асабістыя абавязацельствы. Ёсць убудова агента, якую можна назваць альбо апусціць. Напрыклад: Гэты абутак быў распрацаваны Педра.
- Безасабовыя пасівы: Няма канкрэтнага агента, які выконвае дзеянне. Напрыклад: Гэты абутак быў выраблены ў Кітаі.
Прыклады пасіўных сказаў
Прыклады пасіўных сказаў прыводзяцца ніжэй і іх эквіваленты ў актыўным голасе ў дужках.
- Усё, што вы тут бачыце, пабудаваў мой дзед. (Мой дзед пабудаваў усё, што вы тут бачыце)
- Гэты законапраект будзе накіраваны нашым прэзідэнтам у Кангрэс. (Наш законапраект накіруе гэты законапраект у Кангрэс)
- Абрусы спецыяльна прывезены з Бельгіі. (Сталовую бялізну яны прывезлі асабліва з Бельгіі)
- Усе грошы былі ўнесены на ўзгоднены дзень. (Усе грошы яны ўнеслі на ўзгоднены дзень)
- Кошку корміць, купае і выгульвае мая жонка. (Мая жонка корміць, купае і выгульвае ката)
- Пра гульню будуць паведамляць лепшыя журналісты канала. (Лепшыя журналісты канала распавядуць пра гульню)
- Аўтамабіль павінен быў адрамантаваць мой самы надзейны механік. (Маёму механіку, якому давяраюць, давялося рамантаваць машыну)
- У нашым горадзе штодня трацяцца тоны смецця. (У нашым горадзе штодня трацяцца тоны смецця)
- Тут была вынайдзена першая піца з ананасам. (Тут была вынайдзена першая піца з ананасам)
- Увесь графік быў дастаўлены настаўнікамі своечасова. (Настаўнікі своечасова даставілі ўвесь графік)
- Наступныя ўнёскі будуць выплачаны прыблізна ў пятнаццатую. (ДАнаступныя ўнёскі пачнуцца каля пятнаццатай)
- Адзенне каралевы зроблена мадэльерам. (Мадэльер зрабіў адзенне каралевы)
- Кватэра гэтая прадаецца па недарэчнай лічбе. (Яны прадаюць гэтую кватэру за недарэчную суму)
- Механізатар атрымаў адукацыю ва ўніверсітэце. (Яны інструктавалі механіка ў каледжы)
- Гульня была вынайдзена майямі. (Майя вынайшлі гульню)
- Помнік пабудаваны ў гонар нацыянальнага ідала. (Яны пабудавалі помнік у гонар нацыянальнага ідала)
- Інфляцыю ў ліпені перавысіла інфляцыя ў жніўні. (Інфляцыя ў жніўні перасягнула інфляцыю ў ліпені)
- Пра спыненне агню адначасова абвясцілі дзве нацыі. (Яны абвясцілі аб спыненні агню адначасова для дзвюх нацый)
- Кашулі дастаўляюцца кожны дзень, чыстыя і адпрасаваныя. (Яны пастаўляюць чыстыя і адпрасаваныя кашулі кожны дзень)
- Самы магутны кампутар быў пабудаваны па найноўшых тэхналогіях. (Яны стварылі самы магутны кампутар з перадавымі тэхналогіямі)
- Гэта кружка была зроблена ў 1932 г. (Яны зрабілі гэтую кружку ў 1932 годзе)
- Самае дарагое ў свеце піяніна купілі ў Аўстраліі. (Яны купілі ў Аўстраліі самае дарагое ў свеце піяніна)
- Газета была асуджана за паклёп і абразу. (Яны асудзілі за паклёп і абразу газеты)
- У чвэрцьфінале каманда Францыі пацярпела паразу. (У чвэрцьфінале яны перамаглі зборную Францыі)
- Скарб быў знойдзены сабакам. (Сабака знайшоў скарб)
- З кнігі выцягнуты некаторыя словы. (Яны вынялі з кнігі некалькі слоў)
- Гол забіў наш лепшы гулец. (Наш гол забіў наш лепшы гулец)
- Пераможцу ў латарэю было прысуджана сорак мільёнаў долараў. (Пераможцу латарэі яны аддалі сорак мільёнаў долараў)
- Падарунак маёй маці быў набыты ў той жа дзень, што і яе дзень нараджэння. (Падарунак маёй маці яны купілі ў той жа дзень, што і дзень нараджэння)
- Сёння міліцыя канфіскавала два кілаграмы наркатычных сродкаў. (Міліцыя канфіскавала два кілаграмы наркатычных сродкаў)
- Яшчэ прыклады: Пасіўны голас
