Задаволены
Іспанская Гэта паняцце, нядаўна ўключанае ў слоўнік Каралеўскай іспанскай акадэміі, якое аб'ядноўвае пазыкі, зробленыя з англійскай на іспанскую, а таксама чаргаванне кодаў і спалучэнняў паміж дзвюма мовамі. Іспанская мова звычайна ўзнікае ў месцах, дзе людзі маюць пастаянны доступ да англійскіх рэкамендацый, але ў паўсядзённым жыцці звычайна размаўляюць на іспанскай.
Як узнік Spanglish?
Дынаміка моў - адзін з лепшых прыкладаў развіцця падзей, якія, нягледзячы на тое, колькі правілаў і правілаў навязваецца, ажыццяўляюцца стыхійна пры ўзаемадзеянні паміж людзьмі.
Дзве краіны, якія маюць розныя мовы і мяжуюць паміж сабой, магчыма, распрацоўваюць для гэтага памежнага рэгіёна новы дыялект, які прымае часткі абедзвюх моў.
Тое самае адбываецца з грамадствамі, якія ствараюцца з людзей з многіх краін, бо яны могуць развіваць нефармальныя мовы, якія маюць элементы ўсіх іх.
Адной з прычын з'яўлення іспанскай мовы стала менавіта вялікая колькасць лацінаамерыканцаў, якія пражываюць у ЗША.
- Глядзіце таксама: Малітвы на англійскай і іспанскай мовах
Прыклады іспанскіх слоў
| Гараж | Паказаць | Разеткі |
| Дворы | Тэст | Баскетбол |
| Білет | Націсніце | Паркоўка |
| Бяспека | Менеджэр | Футбол |
| Дылер | Гольф | Сэлфі |
| Дзіцятка | Электронная пошта | Навучанне |
| Прабачце | Бяспека | Стэнаграма |
| Замарозка | Грашовыя сродкі | Падаткі |
| Вішня | Адваротны бок | Ватчар |
| Цук | Шафка | Набор тэксту |
- Гэта можа вам дапамагчы: Прыметнікі на англійскай мове
Да глабалізаванай культуры
Іншай прычынай моўных дэфармацый з'яўляецца глабалізацыя ў той ступені, што культурныя ўзоры краін як элементы, асобныя ад усіх іншых, знікаюць, і агульныя густы і звычкі пачынаюць з'яўляцца на ўсёй планеце.
У гэтым сэнсе, несумненна, найважнейшым вытворчым цэнтрам гэтых рэкамендацый з'яўляецца Паўночная Амерыка і, у прыватнасці, ЗША, мова якой - англійская. У той час як некаторыя вырабы (фільмы, спорт, тэхналогіі), якія вырабляюцца там, трапляюць у іншыя краіны як перакладзеныя паняцці, у іншых выпадках паступленне адбываецца непасрэдна на мове арыгінала.
Існуе працэс уключэння ў англійскую мову, што ў выпадку іспанскай прывяло да развіцця набору слоў, якія звычайна называюць іспанскай.
- Глядзіце таксама: Глабалізацыя
Крытыка і пярэчанні
Такім чынам, іспанская мова ўяўляе сабой свайго роду моўны кактэйль, які прымае часткі абедзвюх моў. З часу свайго існавання ён выклікаў вялікія супярэчнасці, бо з вялікай часткі лінгвістычнай акадэміі лічыцца, што такім чынам мовы губляюць чысціню з-за зліцця паміж імі.
Ужыванне іспанскіх тэрмінаў ахарактарызавана як аберацыя альбо поўнае скажэнне мовы.
Аднак важна разумець, што сітуацыя, у якой знаходзіцца свет, дазваляе пастаянна і поўна ўзаемадзейнічаць паміж людзьмі, якія знаходзяцца ў розных частках свету.
З-за вялікай колькасці носьбітаў іспанскай мовы ў розных частках свету, іспанская мова нават не аднолькавая ў кожным з гэтых ачагоў. У Іспаніі ёсць пэўнае нежаданне іспанскай мовы, і яны часта выкарыстоўваюць пераклады, каб гаварыць пра словы, якія ў рэгіёне Рыа-дэ-ла-Плата ўзяты з англійскай.
