40 Прыклады ксенізмаў - Энцыклапедыя

Задаволены

Прыклады ксенізмаў

А ксенізм Гэта іншамоўнае слова, якое выкарыстоўваецца ў іншай мове, але якое падтрымлівае структуру і значэнне мовы арыгінала. Іншымі словамі, ксенізм - гэта запазычанне слова, якое робіць мову іншай мовай. З адкрыццём новых сродкаў сувязі некалькі дзесяцігоддзяў таму адбыўся бум выкарыстання ксенізмаў.

ксенізмыАднак іх часта можна адаптаваць, асабліва па гучанні, бо многія словы ў іншых мовах не маюць гукаў, эквівалентных арыгінальнаму слову. Такім чынам, ксенізм паважае арыгінальнае напісанне, але можа змяніць яго вымаўленне.

Мэта ксенізмаў

Ксенізмы выкарыстоўваюцца, каб ведаць мову, звычаі і арыгінальны спосаб размовы, адкуль паходзяць гэтыя словы, а не наадварот.

Розніца паміж ксенізмам і замежнасцю

Розніца паміж xenismos і іншародным словам складаецца ў тым, што xenismo не мае даслоўнага перакладу (але яго трэба перакладаць прапановамі), бо ў мове пераліку няма роўнага слова. Напрыклад, на іспанскай мове няма слова "он-лайн”, Таму яно прымаецца як запазычанае слова (ксенізм) з англійскай мовы і выкарыстоўваецца з тым самым значэннем.

Прыклады ксенізмаў

Падушка бяспекі. Прылада бяспекі, якая выкарыстоўваецца ў транспартных сродках. Па форме ён падобны на сумку і не дазваляе пасажырам і кіроўцу ўдарыць аб лабавое шкло і / або руль пасля аварыі.
Букет. Кажуць пра тып водару віна. Ён таксама выкарыстоўваецца, каб сказаць букет кветак.
Буцік. Гэта крама моднага адзення.
Кенгуру. Тып млекакормячых, які характарызуецца наяўнасцю сумкі ў жываце, куды ён перавозіць маладняк.
Кастынг. Гэта момант альбо працэс выбару актрыс, акцёраў ці мадэляў.
Шаман. Лекар, які ёсць у некаторых культурах і які валодае гаючай сілай. Яны таксама імкнуцца здабываць лекі з натуральных прадуктаў.
Coigüe або Coihué. Вялікае дрэва з раёнаў Аргенціны, Чылі і Перу.
Павет. Гэта тэрыторыя, на якой у старажытнасці ляжала ўлада альбо адказнасць графа (уладальніка) месца.
Аўтарскае права. Гэта выключнае права аўтара, канцэсіянера альбо выдаўца на літаратурны, мастацкі альбо навуковы твор.
Каёт. Сярэдняе млекакормячае з косаў Паўночнай і Цэнтральнай Амерыкі.
Мода. Сказана чалавеку, які перавышае межы апранацца альбо быць модным.
Фільм альбо фільм. Гэта кінафільм.
Успышка. Ён мае некалькі значэнняў: гэта можа быць святло ад фотакамеры. Ён таксама можа спасылацца на навіну ў газеце, але ў ёй павінна быць апісана "кароткія і апошнія хвіліны навіны". Акрамя іншых азначэнняў, гэта таксама можа сведчыць пра раптоўную думку або пачуццё.
Гілатун. Гэта рытуал альбо фестываль індзейцаў мапучэ, дзякуючы якім заклікаецца бананза ці дождж.
Абсталяванне. Гавораць пра фізічную частку кампутара альбо камп'ютэрнай сістэмы.
Хіп-хоп. Гэта музычны стыль танца з ЗША 70-х.
Інтэрнэт. Гэта кампутарная сетка сусветнага класа.
Javascript. Гэта інтэрпрэтаваная мова праграмавання.
Джаз. Стыль музыкі, які нарадзіўся ў ЗША ў канцы XIX стагоддзя.
Пад'ёмны. Пластычная хірургія.
Святло. Гэта прадукт з нізкім утрыманнем цукру, тлушчу і солі.
Шкоднасныя праграмы. Гэта каротка для Шкоднаснае праграмнае забеспячэнне і азначае любы тып камп'ютэрнага кода альбо праграмы, якія наўмысна пашкоджваюць кампутар.
Он-лайн. Гэта літаральна азначае "у Інтэрнэце”Але гэта тычыцца вобласці вылічэнняў, каб выявіць людзей, падлучаных да сеткі.
Упакоўка. Гэта пакет, які складаецца з некалькіх роўных адзінак.
Убудова. Гэта дадатак, якое дадае альбо дадае нешта дадатковае альбо дадатковае да праграмнага забеспячэння.
Панк. Гэта культурны рух, які ўзнік у Вялікабрытаніі ў 1970-х.
Рок. Музычны стыль, народжаны ў 60-я гг.
сэндвіч. Гэта бутэрброд, прыгатаваны з двух лустачак хлеба, дзе ўсярэдзіне абодвух кладуць разнастайныя запраўкі і салёную ежу.
Сцэнар. Чалавек, які супрацоўнічае ў трансляцыі тэлевізійнай праграмы альбо фільма і які адказвае за забеспячэнне бесперапыннасці аднаго і таго ж праекта ў адносінах да эстэтычнага / візуальнага і сюжэта.
Паказаць. Гэта, як правіла, арыентаванае на мастакоў шоў.
праграмнае забеспячэнне. Гэта колькасць праграм, якія захоўвае кампутар, і дазваляе яму выконваць пэўную колькасць працэдур
Пляма. Гэта рэклама, якая транслюецца па радыё, тэлебачанні альбо Інтэрнэце.
Спыніцеся. Гэта дарожны знак, які паказвае "прыпынак".
Сушы. Гэта тып японскай ежы.
Гандаль. Гэта мастацтва весці перамовы, але і спекуляваць.
Walkman. Кажуць пра партатыўную прыладу, якая грае на касетах.
Джыхад альбо джыхад. Гэта намаганні, зробленыя мусульманамі, бо дзякуючы гэтым намаганням на зямлі пануе Боскі закон.