Задаволены
Размаўляючы, мы можам перадаваць ідэі ў прамым і пераносным сэнсе. Калі мы гаворым у літаральным сэнсе, мы маем на мэце зразумець звычайнае значэнне слоў. Напрыклад, кажучы гэта дрэнна на душы мы маем на ўвазе таго, хто мае праблемы з сэрцам.
З іншага боку, пры размове на пераноснае значэнне мы хочам перадаць ідэю, адрозную ад той, якую можна зразумець пад звычайным значэннем слоў. Для пабудовы новага значэння выкарыстоўваецца рэальнае альбо ўяўнае падабенства.
Пераноснае значэнне будуецца з рытарычных рэсурсаў, такіх як аналогія, эўфемізм і метафара, і звычайна неабходна ведаць кантэкст сказа, каб зразумець яго. Напрыклад, кажучы тую ж фразу, «гэта дрэнна на душы"У пераносным сэнсе можна звярнуцца да чалавека, які толькі што перажыў любоўнае расчараванне.
Вобразная мова вельмі распаўсюджана ў паўсядзённым жыцці, а таксама ў паэтычнай, публіцыстычнай і мастацкай літаратуры. Гэта таксама вельмі часта сустракаецца ў папулярных выслоўях. Аднак у юрыдычных і навуковых тэкстах гэтага цалкам пазбягаюць.
Мова вобразаў залежыць для перадачы паведамлення ад інтэрпрэтацыі прымача. Гэта не дакладная і не строгая мова, у той час як навуковыя і юрыдычныя тэксты прызначаны для перадачы адзінага, дакладнага паведамлення, якое не выклікае розных інтэрпрэтацый.
Ён можа служыць вам:
- Сказы з літаральным значэннем
- Прамы сэнс і пераноснае значэнне
Прыклады прапаноў у пераносным значэнні
- Калі яна прыходзіць, пакой загараецца. (Ён рады прыезду чалавека.)
- За ноч стала вышэй. (Рос вельмі хутка)
- Не боўтайцеся з гэтым чалавекам, ён свіння. (Ён дрэнны чалавек)
- Мой сусед - змяя. (Ён дрэнны чалавек)
- Навіной стала вядро халоднай вады. (Навіна прыйшла нечакана і выклікала непрыемную сенсацыю)
- Тая вечарына была могілкамі. (Настрой вечарыны замест святочнага быў сумным.)
- Ён паставіў яго паміж камянём і кавадлам. (Ён не пакінуў выбару)
- Мёртвы сабака, шаленства няма. (Неабходна ліквідаваць прычыну праблемы, каб ліквідаваць праблему)
- Пустазелле ніколі не гіне. (Праблемныя людзі, якія застаюцца побач надоўга.)
- Не пытайцеся ў вяза груш. (Вы не павінны мець недарэчных патрабаванняў і чаканняў)
- Гаўкаючы сабака не кусаецца. (Людзі, якія размаўляюць, але не дзейнічаюць.)
- З вамі хлеб і цыбуля. (Калі ёсць любоў, матэрыяльныя набыткі не патрэбныя)
- Маё сэрца выскачыла з грудзей. (Вы выпрабавалі гвалтоўныя або інтэнсіўныя эмоцыі)
- Ён, знясілены, увайшоў у распранальню. (Ён прыехаў вельмі стомлены)
- У мяне не засталося ні капейкі. (Марнаваць шмат грошай)
- Гэты бізнес - гусь, які нясе залатыя яйкі. (Гэта акупіцца.)
- Для вашай прафесійнай кар'еры шлях выбіраць толькі вам. (Кожны выбірае свой шлях кар'еры)
- Пад мостам прайшло шмат вады. (Прайшло шмат часу.)
- Тая дачка засталася апранаць святых. (Дачка засталася адзінокай)
- Гэта малпа, апранутая ў шоўк. (Калі хто-небудзь хоча прыкідвацца, штосьці не з'яўляецца).
- У яе вочы нябесныя. (У вас добрыя вочы)
- У мяне ў жываце матылькі. (Я закаханы)
- Ваш сын - бяздонная бочка. (Ешце занадта шмат)
- Мяжа паміж меркаваннем і абразай вельмі тонкая. (Мяжа не ясная)
- Усе грыфы ўжо сабраліся. (Падыходзілі людзі, якія спадзяюцца скарыстацца сітуацыяй)
- Не губляйце галаву дзеля кахання. (Не дзейнічай разумна.)
- Выпаў шруба. (Ён страціў розум.)
- Гэтая жанчына - прыгажуня. (Яна прыгожая)
- Трэба паставіць батарэі. (Трэба прыкласці энергію і рашучасць)
- Нас дзьмухаюць. (Мы пабітыя)
- Я паміраю ад смагі. (Я вельмі смажу)
- Гэта невычэрпная шахта ведаў. (У яго шмат ведаў, якімі мы можам скарыстацца)
- Ён дакранаўся да неба рукамі. (Ён дасягнуў вельмі моцнай радасці)
- Вочы выпуклі. (Я быў вельмі здзіўлены)
- Сабака таксама не звольніў мяне. (Гэты выраз можна азначаць "ніхто мяне не звальняў", нават калі на гэтым месцы няма сабакі.)
- Жаніх і нявеста - у аблоках. (Яны вельмі рады)
- Ён глухі да скаргаў. (Не звяртайце на іх увагі)
- Я размаўляю з камянямі. (Мяне ніхто не слухае)
- Гэта дорыць жамчужыны свінням. (Прапануйце нешта каштоўнае таму, хто гэтага не можа ацаніць)
- Я застаўся без хлеба і без пірага. (Я страціў два шанцы, бо не мог вызначыцца паміж імі)
- Чорт стары, як чорт. (Узрост дае мудрасць)
- Ні душы не засталося. (Нікога не было)
- Я не хачу, каб ты гаварыў. (Нічога не кажы)
- Калі вы хочаце ружу, вы павінны прыняць калючкі. (Неабходна трываць негатыўныя сітуацыі, якія непазбежна ўзнікаюць, звязаныя з станоўчымі сітуацыямі)
- Словы бярэ вецер. (Лепш дамовіцца ў пісьмовай форме)
- Мы не бачыліся цэлае стагоддзе. (Яны даўно не бачыліся)
- Мы з'елі карову. (Яны шмат елі)
- Давялося язык прыкусіць. (Мне давялося замоўчваць тое, пра што я думаў.)
- Яны прыбылі з усімі ўжо падрыхтаванымі планамі. (У іх было ўсё гатова)
- Яны вясной жыцця. (Яны маладыя)
- Гэта можа вам дапамагчы: неадназначнасць
