Амерыканізмы

Задаволены

• Прыклады амерыканізмаў
• Больш амерыканізмаў (тлумачыцца)

амерыканізмы Гэта словы, узятыя з індзейскіх моў і выкарыстоўваюцца ў іншых мовах. Для прыкладаў: тытунь, шакаладны гамак.

Яны з'яўляюцца прыкладам моўнай пазыкі, гэта значыць выкарыстання слоў з іншай мовы ў носьбітах пэўнай мовы.

Таксама выкарыстоўваецца гэты тэрмін Амерыканізм у дадатковым сэнсе: словы з замежных моў (у першую чаргу з моў каланізатараў, іспанскай і англійскай), якія зменены для выкарыстання сярод насельніцтва індзейскіх народаў.

Адносіны паміж іспанскай мовай і індзейскімі мовамі вельмі частыя з-за інтэнсіўнага абмену паміж каланізатарамі і карэнным насельніцтвам.

У многіх відаў (як жывёл, так і раслін), якія сустракаюцца ў Амерыцы, назвы на іспанскай мове не адбыліся па той простай прычыне, што іспанец іх ніколі не бачыў. Такім чынам, многія словы, якія мы зараз выкарыстоўваем у іспанскай мове, паходзяць з родных моў.

Глядзіце таксама:

• Лацінскі голас за кадрам
• Лакалізмы (з розных краін)
• Іншаземцы

Прыклады амерыканізмаў

1. Перац Чылі (з Тайна)
2. Альпака (ад аймары "усё-пака")
3. Батат (з Taino)
4. Какава (з нахуатльскай "какахуа")
5. Касіка (паходзіць з народаў Карыбскага мора)
6. Алігатар (з Тайна)
7. Суд (з кечуа)
8. Гума (з кечуа)
9. Ранча (з кечуа)
10. Чапулін (з Nahuatl)
11. Жуйка (з Nahuatl)
12. Чылі (з Nahuatl)
13. Кукуруза (з кечуа "choccllo")
14. Цыгара (ад майя)
15. Кокс (з кечуа "кука")
16. Кондар (з кечуа "cúntur")
17. Каёт (ад нахуатль "койотль")
18. Сябар (з Nahuatl)
19. Гуакамоле (з Nahuatl)
20. Гуано (з кечуа "wánu", што азначае ўгнаенне)
21. Ігуана (з Антыльскага)
22. Тэлефануйце (з кечуа)
23. Папугай (Карыбскага паходжання)
24. Сумка (з Антыльскага)
25. Дыня (пра мапучэ)
26. Кукуруза (з тайскага "mahís")
27. Марака (з Гуарані)
28. Матэ (з кечуа "mati")
29. Рэя (з Гуарані)
30. Омбу (з Гуарані)
31. Авакада (з кечуа)
32. Пампас (з кечуа)
33. Папа Рымскі (з кечуа)
34. Папая (Карыбскага паходжання)
35. Сумка для рэчаў (з Nahuatl)
36. Каноэ (Карыбскага паходжання)
37. Пума (з кечуа)
38. Квэна (з кечуа)
39. Тамале (з Nahuatl)
40. Тапіёка (з тупі)
41. Памідор (ад нахуатль "tomatl")
42. Тукан (з Гуарані)
43. Вікунья (з кечуа "вікунна")
44. Якарэ (з Гуарані)
45. Юка (з Тайна)

Больш амерыканізмаў (тлумачыцца)

1. Авакада. Гэты фрукт, які таксама называюць авакада, паходзіць з цэнтра цяперашняй Мексікі. Яго назва паходзіць ад мовы навуатль, мовы да ацтэкскай культуры. У цяперашні час авакада вырошчваецца ў трапічных раёнах і экспартуецца па ўсім свеце.
2. Шашлык. Гэта звычай рыхтаваць мяса, падвешанае на рашотцы над вугольчыкам, якую яшчэ называюць грылем. Слова шашлык паходзіць з мовы аравак.
3. Арахіс. Яго таксама называюць арахісам, гэта бабовая, гэта значыць форма насення, якая змяшчаецца, у дадзеным выпадку, у стручку. Еўрапейцы ведалі гэта падчас заваявання Амерыкі, бо іх спажывалі ў Тэначтытлане (цяперашняя Мексіка). Яго назва паходзіць ад мовы вуатль.
4. Канарэа. Набор марскіх каналаў, якія ўтвараюцца каля ўзбярэжжа. Гэта выраз, які ўжываецца на Кубе.
5. Каноэ. Яны ўяўляюць сабой вузкія лодкі, якія рухаюцца веславаннем. Карэнныя народы будавалі іх з бярозавага дрэва і выкарыстоўвалі сок дрэў. У сярэдзіне 20 стагоддзя яны вырабляліся з алюмінія, а ў цяперашні час са шкловалакна.
6. Чырвонае дрэва. Драўніна некаторых дрэў трапічнага пояса Амерыкі. Ён мае цёмна-чырвоны колер, што адрознівае яго ад іншых парод дрэва. Яны выкарыстоўваюцца ў вырабе шаф (драўляная мэблевая канструкцыя), таму што з імі лёгка працаваць і таму, што яны ўстойлівыя да паразітаў і вільготнасці. Лепшыя гітары таксама зроблены з чырвонага дрэва.
7. Сейба. Квітнеючае дрэва, якое характарызуецца джаламі на ствале маладых асобнікаў. Яны засяляюць трапічныя лясы цяперашніх Мексікі і Бразіліі.
8. Шакалад. Да заваёвы за межамі Амерыкі не ведалі ні шакаладу, ні какава. Першапачатковыя народы Мексікі ўжывалі яго ў якасці напою, і яго неабмежаванае ўжыванне стала прызам для самых выдатных воінаў мексіканскай культуры. Ён выкарыстоўваўся як валюта абмену паміж рознымі культурамі. Еўрапейцы ведалі яго дзякуючы чацвёртаму падарожжу Хрыстафора Калумба ў 1502 г. і прынялі яго імя.
9. Светлячкі. Таксама яго называюць туку-тукус, яго навуковая назва - пірафор. Гэта біялюмінесцэнтнае (светлатворнае) казурка, звязанае са светлячкамі, але з двума агеньчыкамі каля галавы і адным на жываце. Яны жывуць у лясных раёнах Амерыкі, у цёплых раёнах, такіх як тропікі і субтропікі.
10. Калібры Сярод самых маленькіх відаў птушак, якія існуюць. Калі іх выявілі ў Амерыцы, еўрапейцы нястомна палявалі на іх, каб выкарыстоўваць іх пёры ў якасці ўпрыгожвання аксэсуараў для касцюмаў, што прывяло да знікнення розных відаў.
11. Гамак або гамак. Гэта падоўжанае палатно або сетка, якія, прывязаныя канцамі да нерухомых кропак, застаюцца падвешанымі. Людзі размяшчаюцца на іх, выкарыстоўваючы іх для адпачынку ці сну. Слова гамак паходзіць з мовы тайно, якая існавала на Антыльскіх астравах падчас заваявання. Гамакі выкарыстоўваліся ў Амерыцы і былі прыняты на ўзбраенне з 16 стагоддзя маракамі, якім была выгадная мабільнасць гамака: ён рухаецца разам з караблём, і чалавек, які спіць у ім, не можа ўпасці, як гэта здарылася б з нерухомым ложкам.
12. Ураган. Метэаралагічнае з'ява, якое мае замкнёную цыркуляцыю вакол цэнтра нізкага ціску. Ідуць інтэнсіўныя вятры і дождж. Яны з'яўляюцца тыповымі з'явамі тропікаў, таму іспанская сустрэча з імі адбылася падчас каланізацыі цэнтральнай вобласці амерыканскага кантынента.
13. Ягуар альбо ягуар. Каціны род пантэр. Назва паходзіць ад слова "ягуар", што на гуарані азначае звер. Колер іх поўсці можа вар'іравацца ад бледна-жоўтага да чырванавата-карычневага. Ён таксама мае круглявыя плямы, якія дазваляюць маскіравацца. Падобны на леапарда, але больш. Ён жыве ў амерыканскіх джунглях і лясах, гэта значыць іспанцы не ведалі гэтага да заваявання, і ім давялося даведацца яго назву ад Гуарані.
14. Понча. Назва гэтага адзення атрымала ад кечуа. Гэта прастакутнік з цяжкай і тоўстай тканіны, у цэнтры якога ёсць адтуліна, праз якую праходзіць галава, што дазваляе тканіне вісець на плячах.
15. Тытунь. Дзіўна, але еўрапейскія народы не ўжывалі тытунь да заваявання. У Еўропе ён пачаў выкарыстоўвацца ў 16 стагоддзі. Аднак лічыцца, што ў Амерыцы яго ўжывалі нават за тры тысячы гадоў да Хрыста. Карэнныя народы выкарыстоўвалі яго, каб паліць, жаваць, есці, піць і нават вырабляць мазі для розных лячэбных функцый.

Глядзіце таксама:

• Кечуізмы
• Навуатльскія словы (і іх значэнне)

Выконвайце з: