Прыклады прамога сэнсу і пераноснага сэнсу

Відэа: Урок белорусского языка 5кл. "Прамое i пераноснае значэнне слова"

Задаволены

Адрозненні паміж прамым сэнсам і пераносным сэнсам
Прыклады прамога сэнсу і пераноснага сэнсу

Калі мы гаворым пра літаральнае значэнне альбо пераноснае значэнне, мы маем на ўвазе спосаб інтэрпрэтацыі значэння слоў, прыняцце яго па намінальным кошце (у прамым сэнсе) альбо пошук схаваных значэнняў (вобразны). Розніца паміж імі вызначаецца кантэкстам, у якім ужываецца слова, і культурнымі ацэнкамі, якія яго суправаджаюць.

Даслоўнае значэнне. Гэта азначэнне "слоўніка", якое не паддаецца суб'ектыўнай інтэрпрэтацыі. Напрыклад: Эйнштэйн памёр 18 красавіка 1955 года.
Пераноснае значэнне. Гэта прыўносіць іншае значэнне, акрамя звычайнага, з выкарыстаннем метафар, іроній, параўнанняў і парадоксаў. Напрыклад: Я паміраю ад кахання.

Гэты экспрэсіўны рэсурс дае выказніку магчымасць выразіць сябе больш графічна, быць больш выразным альбо больш рашучым у перадачы свайго паведамлення, і таму ён таксама шырока выкарыстоўваецца ў літаратуры.

Глядзіце таксама:

Сказы з літаральным значэннем
Сказы з пераносным значэннем

Адрозненні паміж прамым сэнсам і пераносным сэнсам

Асноўныя адрозненні паміж гэтымі двума спосабамі інтэрпрэтацыі слова звязаны строга з канатацыяй, якую мы даем гэтаму слову, і яго варыяцыямі ў залежнасці ад кантэксту. Слова можа мець вобразнае ўжыванне ў маўленні рэгіёна, і тыя, хто да яго не належыць, напэўна не зразумеюць вобразнага ўжывання гэтага слова.

Літаральнае ўжыванне звычайна значна больш аднастайнае ў мове, бо менавіта яно ўтрымліваецца ў слоўніку. З іншага боку, вобразнае ўжыванне ў залежнасці ад творчасці людзей адрозніваецца і з'яўляецца часткай культурнага кода паміж носьбітамі адной і той жа мовы.

Скакаць у ваду. Гэтая фраза, літаральнае значэнне якой ясна, часта выкарыстоўваецца ў пераносным сэнсе для прыняцця важных і важных рашэнняў, якія патрабуюць пэўнай мужнасці. Напрыклад, ён часта выкарыстоўваецца для абазначэння рашэння аб шлюбе: Серджыа і Ана нарэшце скочылі ў ваду.
Едзьце за хуткай дапамогай. Фраза, прамы сэнс якой не шмат гаворыць, у Карыбскім моры выкарыстоўваецца для таго, каб сказаць, што хтосьці ці штосьці апошні, дрэнна працуе ці адстае: Мая каманда па бейсболе знаходзіцца за хуткай дапамогай.
Будзь татам марожанага. Гэта венесуэльскі выраз, пераносны сэнс якога азначае, што хтосьці ці нешта лепшае альбо знаходзіцца наверсе. Напрыклад: У маркетынгавых пытаннях наша кампанія - бацька марожанага.
Ешце соплі. Хоць літаральнае значэнне гэтага аргентынскага выразу адносіцца да вельмі распаўсюджанай сярод дзяцей звычкі, і, як правіла, з непрыхаваннем, у гэтай краіне ўзнікае вобразнае адчуванне, што не заахвочваюць нешта рабіць. Напрыклад: Мы прапанавалі паўторны матч, але яны з'елі соплі.
Будзь пацуком. Гэты выраз, літаральнае значэнне якога немагчыма прымяніць да людзей, тым не менш мае шмат пераносных значэнняў. З яго дапамогай можна сказаць, што хтосьці злы, несумленны альбо шчодры, у залежнасці ад сэнсу кожнай краіны. Напрыклад: Кіраўніцтва кампаніі - гняздо пацукоў. / Гэты пацук ніколі не плаціць па рахунку.
Ёсць ці быць сумкай з коткамі. Звычайна ніхто не ходзіць з сумкай, напоўненай кошкамі, але пераноснае значэнне гэтага выразу паказвае на сумесь рэчаў (рэальных, аб'ектыўных альбо ўяўных, разумовых) рознага характару і ўсіх неўпарадкаваных. Напрыклад: Архіў установы з гадамі стаў мяшком котак.
Паглядзі. Гэты выраз вельмі распаўсюджаны для іспанамоўных народаў, і гэта літаральна не азначае, што мы павінны рабіць тое, што ён прапануе, але глядзець, глядзець хутка і павярхоўна, тое, што патрабуе нашай увагі. Напрыклад: Ана, калі ласка, ідзі і зірні на хлопчыка, які вельмі ціхі.
Памірае ад тугі. Гэта яшчэ адзін вобразны выраз, вельмі распаўсюджаны ў іспанскай мове, які таксама можа выкарыстоўвацца для голаду ("памірае ад голаду"), страху ("памірае ад страху") і г.д. Гэта выяўляе максімальную ступень пачуццяў у параўнанні са смерцю. Напрыклад: Сёння мой муж робіць аперацыю на сэрцы, і я паміраю ад тугі.
Атрымайся як звер. Гэты выраз, літаральнае значэнне якога кажа пра тое, што хтосьці ці нешта скапіраваў паводзіны дзікай жывёлы, выкарыстоўваецца ў пераносным сэнсе для абазначэння прыступу лютасці, абурэння, гневу альбо нейкай падобнай эмоцыі жорсткага, непрадказальнага, інтэнсіўнага характару. Напрыклад: Яны сказалі яму, што яго жонка падманвае, і мужчына здзічэў на месцы.
Кіньце яго, як удар. Яшчэ адно вельмі ўніверсальнае выраз іспанскай мовы, літаральнае значэнне якога мае на ўвазе акт атрымання ўдару, выкарыстоўваецца для абазначэння негатыўнага пачуцця, якое ўзнікае перад навіной, чалавекам ці сітуацыяй. Напрыклад: Учора мяне пазнаёмілі з цесцем, і я ўпэўнены, што ўдарыў яго як удар нагамі.
Будзь тузам. Гэты выраз мае сваё літаральнае значэнне з вобласці калоды, дзе карта нумар 1, вядомая як "туз", вельмі цэніцца. У гэтым сэнсе пераноснае значэнне прыпісвае чалавеку вялікую здольнасць і выніковасць у пэўнай сферы альбо дзейнасці. Напрыклад: Я збіраюся пазнаёміць вас з адвакатамі.
Імпартаваць рэдзьку. Гэты выраз на працягу гісторыі страціў сваё літаральнае значэнне, але не агульнаўжывальны. Гаворка ідзе пра тое, каб параўноўваць нешта няважнае з рэдзькай, кменам ці агурком - прадметы, якія ў нейкі момант гісторыі былі вельмі танныя альбо нязначныя з нейкага пункту гледжання. Напрыклад: Мне напляваць, калі ты сонны.
Будзьце ў ладах. Таксама ўжываецца разам з "талькам" і іншымі рэчывамі, якія лічацца нізкімі, разбітымі, мала дапрацаванымі альбо агіднымі, вобразнае значэнне гэтага выразу, як правіла, адсылае да стану стомленасці, п'янства, смутку ці шкадавання, што заслугоўвае параўнання ўласнага цела з пылам. . Напрыклад: Учора мы выйшлі выпіць з Радрыга, а сёння я прачнуўся ў запыленым стане.
Ёсць у жываце матылькі. Гэтая фраза, якая цяпер з'яўляецца класічнай для іспанскай мовы, выкарыстоўвае метафару для апісання фізічнага адчування нервовасці, параўноўваючы яе з ідэяй трапятання матылькоў. Напрыклад: У першы раз, калі мы цалаваліся, у мяне ў жываце з'явіліся матылі.
Устаньце на левы бок ложка. Яшчэ адзін класік іспанскай мовы, які мае літаральны сэнс з састарэлай цяпер ідэі, паводле якой трэба было ўставаць з правага боку ложка, "правільнага" боку, бо левы мае негатыўную культурную ацэнку: "злавеснае ". Пераноснае значэнне фразы заключаецца ў прачынанні ў дрэнным настроі, раздражняльнасці ці разборлівасці: Сержыа ўстаў сёння, відаць, з левага боку ложка.