Лексічныя пазыкі

Задаволены

• Віды лексічных пазык
• Прыклады лексічных пазык

А лексічны крэдыт адбываецца, калі носьбіты адной мовы выкарыстоўваюць словы з іншай мовы.

Гэтыя словы могуць быць аднолькавымі альбо крыху змененымі, але значэнне звычайна аднолькавае альбо вельмі падобнае. Напрыклад: паркоўка (з ангельскага "parking").

Таксама ў рамках адной мовы існуюць спецыялізаваныя лексіконы, напрыклад, у жаргоне пэўных прафесій. Словы, якія выкарыстоўваюцца ў рамках дысцыпліны, можна папулярызаваць і браць у іншым сэнсе, чым той, які яе спарадзіў.

Напрыклад, дэпрэсія Гэта псіхічная хвароба з вельмі спецыфічнымі характарыстыкамі, і гэта слова паходзіць з псіхіятрычнай сферы. Аднак мы можам сказаць, што вечарына дэпрэсіўная, калі не хапае музыкі альбо фільм дэпрэсіўны, не спасылаючыся на хваробу, а на сэнс, які мы надаём ёй па-за псіхіятрычным кантэкстам. Гэта яшчэ называюць лексічным крэдытам. Аднак гэты тэрмін выкарыстоўваецца ў асноўным для слоў, узятых з іншых моў, гэта значыць замежных слоў.

Віды лексічных пазык

Лексічныя пазыкі могуць быць:

• Неадаптаваныя замежнікі. Словы бяруцца без якіх-небудзь змен у спосабе напісання і з вымаўленнем, аналагічным арыгіналу (у залежнасці ад практыкі дакладчыка). Напрыклад: маркетынг.
• Адаптаваныя замежнікі. Яны прыстасоўваюцца да звычайнага спосабу, каб у вас было слова на мясцовай мове. У асноўным гэта адбываецца пры спражэнні дзеясловаў. Напрыклад: Парк (пра "стаянку")
• Семантычныя калькі. Выразы з іншай мовы капіруюцца і перакладаюцца літаральна. Напрыклад: жалезная заслона (у перакладзе з "жалезная заслона")

Ён можа служыць вам:

• Ксенізмы
• Лакалізмы (з розных краін)
• Лексічныя сем'і

Прыклады лексічных пазык

1. Парк (адаптаваны замежнік). Паходзіць ад ангельскага слова "park", што акрамя "парк" азначае прыпаркаваць.
2. Шале (адаптаваны замежнік). Ад французскага "шале" яно адносіцца да сямейных дамоў, якія маюць прылеглы альбо навакольны сад, але ў іх няма ўнутранага ўнутранага дворыка.
3. Парфумерная вада (неадаптаваная замежнасць). Гэтыя словы выкарыстоўваюцца на французскай мове для абазначэння духаў любой краіны паходжання, акрамя таго, каб адрозніць іх ад "туалетнай вады", якая адносіцца да духаў меншай інтэнсіўнасці і меншай сталасці на скуры.
4. Абсталяванне (неадаптаваная замежнасць). Яны з'яўляюцца фізічнымі часткамі (матэрыяламі) кампутара альбо любой іншай камп'ютэрнай сістэмы.
5. Холдынгавая кампанія (неадаптаваная замежнасць). "Утрымліваць" па-англійску азначае ўтрымліваць, мець альбо захоўваць. Слова холдынг выкарыстоўваецца ў іспанскай (і многіх іншых мовах) для абазначэння камерцыйных кампаній, якія кіруюць уласцівасцямі іншых кампаній.
6. Шчаслівая гадзіна (семантычная калька). Даслоўны пераклад "шчаслівай гадзіны". Гэта ставіцца да перыяду дня, калі камерцыйная ўстанова прапануе спецыяльныя цэны, у асноўным якія выкарыстоўваюцца для бараў, якія прапануюць значныя зніжкі на напоі.
7. Сцябло (адаптаваныя замежнікі). Англійскае слова "stalk" (што азначае прытрымлівацца альбо пераследваць) было зменена ў адпаведнасці з формай інфінітыва ў іспанскай мове
8. Жалезная заслона (семантычная калька). Гэта пераклад "жалезнай заслоны". Маецца на ўвазе палітычны і ідэалагічны бар'ер. Гэта быў выраз, які выкарыстоўваўся падчас халоднай вайны, калі большая частка свету была падзелена паміж капіталістычнымі і камуністычнымі краінамі.

Выконвайце з: