Галіцызмы

Задаволены

• Віды галіцызмаў
• Прыклады галіцызмаў

галіцызм гэта ўжыванне слоў, якія паходзяць з французскай мовы, якія былі дададзены да іспанскай мовы (альбо іншых моў). Напрыклад: буцік, картка.

Паводле Каралеўскай іспанскай акадэміі, выкарыстанне галіцызмаў не зусім правільнае, бо яны скажаюць кастыльскую мову.

Аднак яго выкарыстанне з'яўляецца часткай зносін паміж абедзвюма культурамі (французскай і іспанскай) і з'яўляецца формай выказвання і зносін, якую прынялі людзі з розных частак свету, якія выкарыстоўваюць іспанскую мову.

• Глядзіце таксама: Іншаземцы

Віды галіцызмаў

Існуе тры формы галіцызму:

• Лексічны галіцызм. Галіцызм падтрымлівае сваё значэнне з мовы паходжання. Напрыклад: багет.
• Семантычны галіцызм. Першапачатковае значэнне галіцызму адхіляецца альбо павялічваецца ў мове, якая яго прыняла. Напрыклад: кіроўца (паходзіць ад "шафёр").
• Галіцызм як семантычная калька. Выкарыстоўваецца французскі тэрмін, і ён "прасочваецца" з пункту гледжання значэння паходжання. Аўтар: бэжавы.

Прыклады галіцызмаў

1. Плакат: Плакат.
2. Аматар: Аматар аматара.
3. Балет: Тып танца.
4. Кембрык (Батыст): Гэта форма ткацтва.
5. Бэжавы: Гэта колер, які паходзіць ад французскай мовы.
6. Бульвар: Упрыгожванне, якое сустракаецца на пэўных праспектах альбо вуліцах і якое падзяляе яго невялікай дарожкай, абсаджанай дрэвамі.
7. Букет: Пах.
8. Буцік: Мясцовы ці жаночы бізнес.
9. Зрабі сам: Тып аздаблення, які выкарыстоўваецца ў доме.
10. Бюро: Тып мэблі.
11. Кабарэ: Зала эратычнага зместу.
12. Капот: Частка машыны.
13. Ліцэнзія: Пасведчанне асобы.
14. Шале: Тып жылля з двухсхільным дахам.
15. Шампанскае: Тып алкагольнага напою.
16. Шэф-повар: Повар ці повар.
17. Шыфон'е: Мэбля альбо камода.
18. Кіроўца або шафёр (шафёр): Кіроўца аўтамабіля.
19. Клішэ: Стэрэатып.
20. Куфар (поле): Багажнік.
21. Калаж: Мастацтва, складзенае з папяровых выразак розных колераў.
22. Прадмесце: Тып парфумы на воднай аснове для мужчын.
23. Участак: Змова альбо змова.
24. Какетка: Жанчына, якая клапоціцца пра свой знешні выгляд.
25. Гарсэт: Адзенне, якая выкарыстоўваецца для стылізацыі жаночага цела.
26. Крэп (крэп): Цеста, якое рыхтуецца на аснове мукі.
27. Круазан: Круасаны, фаршаваныя вяндлінай і сырам.
28. Дэбют (дэбют): Пачатак кар'еры мастака ў шоў-бізнэсе.
29. Дэжавю: Адчуванне, што нешта ўжо адбылося.
30. Разыходзіцца: Разыходзіцца.
31. Дасье: Справаздача.
32. Эліта: Выберыце групу людзей.
33. Філе (філе): Кавалак мяса.
34. Франкінг: Крыж.
35. Гараж (гараж): Месца для захоўвання машыны.
36. Для гурманаў: Тып кухні высокай складанасці.
37. Забой: Забой.
38. Ранішнік: Рана раніцай
39. Меню: Меню альбо спіс страў з рэстарана
40. Наіўны альбо наіф: Наіўны альбо мастацкі стыль
41. Тэдзі: Від цацак, мядзведзь, выраблены з тканін і напоўнены баваўнянымі або сінтэтычнымі валокнамі
42. Папуры паходзіць ад слова pot-pourri: крыху ўсяго. Сумесь некалькіх элементаў
43. Прэм'ера (жанчына): Гэта момант першай прэм'еры музычнага твора
44. рэстаран (з рэстарана): Камерцыйнае месца, куды людзі ходзяць паесці. Звычайна яны з'яўляюцца месцамі грамадскага доступу, дзе ўжываюць розныя прадукты, прыгатаваныя прафесійнымі кухарамі.
45. Дыверсія (сабатаж): Акцыя, якая праводзіцца з мэтай чагосьці прадухіліць.
46. Сом'е (скрыначная спружына): частка ложка, дзе размешчаны матрац.
47. Сувенір: Падарунак, які служыць сувенірам на наведванне пэўнай падзеі альбо месца.
48. Тур: Паварот альбо паварот.
49. Bon vivant: Чалавек, які карыстаецца перавагамі іншых людзей.
50. Ведэт: Галоўны танцор.

Выконвайце з: