Задаволены
прамая і ўскосная гаворка гэта дзве розныя формы маўлення. У прамой гаворцы спасылаецца на тое, што сказаў іншы чалавек, трансліруецца даслоўна, у той час як ва ўскоснай мове апавядальнік перадае тое, што хтосьці сказаў. Напрыклад:
- Прамая гаворка. Маці спытала мяне: "Ці можаце вы пайсці купіць мне лекі?"
- Ускосная гаворка. Маці папрасіла мяне купіць ёй лекі.
Выбар той ці іншай прамовы будзе залежаць ад стылю апавядальніка, але таксама ад экспрэсіўных патрэбаў моманту, бо прамая гаворка ўзнаўляе першапачатковыя ўмовы выкладу, а ўскосная гаворка дазваляе апавядальніку ажыццяўляць пасрэдніцтва і інтэрпрэтацыю.
- Глядзіце таксама: Колмас
Прамая да ўскоснай гаворкі ў жартах
Прамая і ўскосная гаворка асабліва вядомая ў пытанні жартаў, жартаў альбо гумарыстычных апавяданняў, у якіх звязаны шэраг выдуманых падзей, вынікі якіх смешныя, камічныя альбо ўяўныя.
Гэта можа быць зроблена непасрэдна, гэта значыць шляхам прайгравання дыялогаў, каментарыяў і сітуацый, як калі б яны адбываліся ў сапраўдны момант альбо ўскосна з пункту гледжання апавядальніка.
Прыклады жартаў з прамой мовай
- У рэстаране кліент кліча афіцыянта:
- Афіцыянт, у мяне на талерцы муха!
- Гэта выява на талерцы, сэр.
- Але яно рухаецца!
- Гэта тады мультфільм!
- У школе настаўнік пытаецца ў Хайміто:
- Як Давід забіў Галіяфа?
- З матацыклам, настаўнік.
- Не, Хайміта! Гэта было з слінгам.
- О, але вы хацелі зрабіць матацыкл?
- Хайміта кажа цяжарнай маці:
- Мама, што ў цябе ў жываце?
- Дзіця, якое падарыў мне твой тата.
- Тата, не давай маме больш малых, бо яна іх есць!
- Хайміта ўбягае ў пакой маці:
- Мама, мама, шакаладныя цукеркі ходзяць?
- Не, сынок, цукеркі не ходзяць.
- А, так я з'еў прусака.
- У бальніцы:
- Доктар, доктар, як прайшла аперацыя?
- Аперацыя? Ці не было гэта ўскрыццё?
- Двое дзяцей размаўляюць:
- Мой бацька выдатна ведае тры мовы.
- Мой ведае шмат іншага.
- Вы паліглот?
- Не, стаматолаг.
- Мужчына заходзіць у зоамагазіну:
- Добры дзень, я хачу ведаць цану гэтага папугая.
- Тысяча долараў.
- Чаму так шмат?
- Ну, ён валодае англійскай, французскай і нямецкай мовамі.
- А гэты іншы?
- Дзве тысячы долараў.
- А што ты можаш зрабіць?
- Валодае рускай, кітайскай, грэчаскай мовамі, дэкламуе фрагменты літаратурных твораў.
- А той другі там?
- Той каштуе дзесяць тысяч долараў.
- І што гэта ўмее рабіць?
- Ну, я не чуў, каб ён сказаў і слова, але двое астатніх называюць яго "начальнікам".
- Падчас вячэры Хайміто пытаецца ў маці:
- Мама, гэта праўда, што мы паходзім ад малпаў?
- Не ведаю, дарагая, твой бацька ніколі не знаёміў мяне са сваёй сям'ёй.
- У хату ўбягае дзіця:
- Мама, настаўніца кажа, што я заўсёды адцягваюся!
- Дзіця, твой дом побач.
- Хайміто прыходзіць дадому вельмі шчаслівы:
- Тата, тата, я падмануў кіроўцу аўтобуса.
- Як так, сынок?
- Так, я заплаціў за білет, а потым не сеў.
Прыклады жартаў з ускоснай мовай
- Двое дзяцей спазняюцца на заняткі, і настаўніца пытаецца ў іх, чаму яны не паспелі. Першы адказвае, што яму снілася, што ён аб'ездзіў увесь свет і наведаў сотні краін, а другі хлопчык, што яму давялося паехаць у аэрапорт, каб забраць яго.
- На ферме мужчына пытаецца ў іншага, ці ўжо ён апрануў сядло на каня. Ён адказвае "так", але не было магчымасці прымусіць яго сесці.
- Калісьці быў такі чалавек, так, так, так, што яны называлі яго званочкам.
- Гэта быў такі дурны чалавек, што ён прадаў сваю машыну, каб купіць бензін.
- Калісьці было такое дзіця, такое дурное, што, калі настаўнік сціраў дошку, ён сціраў свае запісы з сшытка.
- Не аднолькава сказаць, што мастак-трапецыя мае мозг, сказаць, што мастак-трапецыя мае мозг.
- Чалавек прыходзіць дадому, заліты потам. Жонка пытаецца ў яго, чаму, і кажа, што ён прыбег за аўтобусам, бо такім чынам ён мог зэканоміць шэсць песа. Жонка загадвае зрабіць тое ж самае заўтра за таксі і такім чынам выратаваць сабе сорак.
- Калісьці была кошка, якую звалі цыгарай. Аднойчы ён выйшаў і ... яны яго палілі.
- Гэта быў паштальён настолькі, так павольна, што, калі ён дастаўляў лісты, яны ўжо былі гістарычнымі дакументамі.
- Гэта было такое непрыгожае дзіця, што, калі ён нарадзіўся, лупцоўку бацькам даў лекар.
- Працягвайце з: Загадкі (і іх рашэнні)
