15 Прыклады чыгуалоса і калыханак - Энцыклапедыя

Задаволены

У чым розніца паміж чыгуала і калыханкамі?
Прыклады чыгуала і калыханак

чыгуалос Яны ўяўляюць сабой вершаваныя кампазіцыі (раунды і куплеты), якія паходзяць з Манабі (Эквадор), і якія спяваюцца ў перыяд з 24 снежня па першыя дні лютага ў гонар Нінья Дыёса.

У некаторых населеных пунктах Манабі ладзяцца фестывалі чыгуала, дзе яны спяваюць як калядныя песні, а дзецям раздаюць прысмакі і будуюць невялікія вертэпы.

Яго таксама называюць "чыгуало" альбо "калыханка" да цырымоніі абуджэння маленькіх дзяцей у Калумбіі. Вершы, прысвечаныя дзецям. Можа быць інструментальнае суправаджэнне з чонта марымба, кунуно, бас-барабан, барабаншчык і гуас.

Ва ўсіх выпадках гэта вершаваныя кампазіцыі, якія з любоўю прысвечаны дзіцяці, няхай гэта будзе дзіця сям'і, Бог-дзіця альбо памерлае дзіця.

Глядзіце таксама: Кароткія куплеты

У чым розніца паміж чыгуала і калыханкамі?

Чыгуалос. Яны любяць песні, якія ёсць у розных краінах Лацінскай Амерыкі, адрозніваюцца інструментальным суправаджэннем і танцам.
Калыханкі. Гэта калыханкі, якія звычайна спяваюць дзецям, каб дапамагчы ім заснуць. Калыханкі таксама могуць прысутнічаць як у пахавальных абрадах, так і на вечарынах чыгуалос у гонар дзіцяці-дзіцяці.

Прыклады чыгуала і калыханак

Кветка трыснёга
Ён пяшчотны па колеры
Спяваем Дзіцяці
Усю зіму.

Ідзі спаць хлопчык
Проста ідзі спаць,
Што тут вашы ахоўнікі
Яны будуць клапаціцца пра вас.

Іербіта гэтага ўнутранага дворыка
які ён зялёны.
Той, хто наступіў на яго, пайшоў
Ён ужо не вяне, устань з гэтай зямлі
квітнеючая галінка цытрыны;
легчы ў гэтыя рукі
якія нарадзіліся для цябе, калі ты пішаш перамогу,
сэрца з дзетай,
каханне пішацца з,
і сяброўства паважаюць.

Мілы дзіця прыгожы дзіця,
Дзіця, куды ты ідзеш
Дзіця, калі вы пойдзеце на неба, вы не будзеце марудзіць

Маленькі хлопчык дазволу
Што я збіраюся гуляць
З павагай
Перад вашым алтаром

Гэта схоплівае і ідзе
Добрая вандроўка да славы ідзе
Твой кум і твая маці
Каналета яны вам далі
Добрай паездкі!

Эстрэліта, дзе ты?
Цікава, куды ты ідзеш
Алмазам, якім ты можаш быць
І калі вы хочаце мяне бачыць
Эстрэліта, дзе ты?
Скажы, што не забудзеш мяне

Маё дзіця зараз спіць,
Ужо ноч, і зоркі ззяюць
А калі прачнешся
Мы пагуляем

Салодкі апельсін, кавуновы клін,
прынясіце ўсю сваю радасць дзіцяці.

Дрэва зялёнага поля засланяе яго,
зацяніць яго, маё каханне засынае

Спі, спі, зараз спі
Гэта калі бацьку не баліць
І калі чорны колер добры і ўжо балюча
яго бацька Монтэра збіраецца працаваць
так што аднойчы чорны чалавек пойдзе на працу. Не разбіваючы камень, не сэр, ён нават не думае.
Мая чорная едзе ў сталіцу
вучыцца ў кнігах
Усяго, чаго ён тут не ведае, каб ён навучыўся размаўляць па-джэнтльменску.
Проста спаць. Проста спаць ...
Спаць, спаць далей, спаць зараз
Што, калі ён не пашкодзіць, я зараз шкадую пра гэта, а потым, калі мой маленькі чорны хлопчык будзе зарабляць сабе на хлеб
продаж рыбы, хантадура і солі.
Ідзі спаць, хлопчык, зараз спі
Я расплюшчыў гэтыя вялікія вочы, ты чуў
Ні дзякуй, дай мне О, блаславёны чорны, бо табе не баліць
добра супакоіў з вашым бацькам (Хуан Гільерма Руа)

Будзем спяваць будзем спяваць, будзем спяваць
дзіцяці няма і на небе ёсць
не плач смела за сына
Нябёсныя анёлы будуць клапаціцца пра яго, давайце танцаваць з дзіцем, якое дзіця пакідае
анёлы нябесныя прынясуць табе крылы
дзіця памерла, пойдзем да чыгуалы
кінь мне гэтае дзіця адтуль сюды. Давайце зробім кола там, дзе дзіця
з далоняй і каронай, як яшчэ адзін анёл
мама мама, мама мама
таму што ёсць шчаслівыя людзі, калі не плач. Мы гуляем, і яны ў небе
таму што чорнага анёла ўжо можна намаляваць.

Якую радасць я адчуваю
у маім сэрцы
каб ведаць, што будзе
Маленькі хлопчык Божа, гэты Маленькі хлопчык ведае,
Вы ведаеце маё меркаванне,
У яго ёсць ключ
майго сэрца дзіця ў яго калысцы
блаславенне
і ўсіх
дабраславёна было ў дванаццаць гадзін
- праспяваў певень,
аб'яўляючы свету
што Дзіця нарадзілася.